Thresholds / Umbrales

Trade Paper – $15.95

ISBN 978-1-880684-36-8
Publication Date
November 1996
Page Count
70 pages
Trim Size
5.5 x 8.4

Thresholds / Umbrales

Claribel Alegria

This bilingual edition of poems from El Salvador's most beloved poet moves between Central America and the world, between childhood's safety and the journey through time that the speaker must take. The translation lovingly preserves the lyricism of the original language, a moving and memorable collection.
About the Author

Claribel Alegría was a Salvadorian-Nicaraguan poet, essayist, novelist, and journalist who was a major voice in the literature of contemporary Central America. She has been called "one of the region's finest writers" by The Washington Post. Alegría published over forty books, including fifteen collections of poetry, and was a recipient of the Casa de las Americas Prize of Cuba. Her works in English include Ashes of Izalco, Luisa in Realityland, and Family Album. She was awarded the 2006 Neustadt International Prize for Literature. She died in 2018.

In 1947 Alegría married the U.S.-born journalist Darwin J. ("Bud") Flakoll; they had three daughters and one son. Flakoll coauthored some of her novels and translated much of her work into English. He died in 1995. Alegría's Sorrow, a collection of love poems, was written for her deceased husband.


"Claribel Alegría's work is a continuous feast set out for the hungry soul." —Clarissa Pinkola Estés, author of Women Who Run with the Woves

"...the poems grip the reader with their human embrace and unselfconsciously stated wisdom." —Publishers Weekly