ILAN STAVANS is Lewis-Sebring Professor in Latin American and Latino Culture and Five-College Fortieth Anniversary Professor at Amherst College. He is the author of Bandido: The Death and Resurrection of Oscar “Zeta” Acosta, and the editor of A Luis Leal Reader, both published by Northwestern University Press.