Six Vietnamese Poets

Trade Paper – $18.95

ISBN 978-1-880684-76-4
Publication Date
June 2001
Categories
Page Count
240 pages
Trim Size
5.5 x 8.5
ISBN
1-880684-76-4

Six Vietnamese Poets

Bilingual Edition
Translated from the Vietnamese by Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung

Six Vietnamese Poets brings together for the first time the works of six writers, three women and three men, who came of age during the American War in Vietnam. In their verse, contemporary readers discover the richness and diversity of Vietnamese life and literature from a bold range poetic styles from free verse to romantic lyric to traditional classic Vietnamese forms. This bilingual edition features poets from North and South, men and women, combat soldiers and poet-soldiers writing of life in Vietnam through the turbulent final four decades of the twentieth century.

Speaking to the Heart

After a long night up writing poems,
a streak of sunlight leapt into my room.
I ran to the yard,
running as if I were a child,
footprints breaking the earth's first dew,
chest brushing softly the short grass.
Earth and sky seeped into me like wine.
Startled,
I saw my heart in the shape of a ploughshare resting on the earth's shoulder,
the heart thumping, steadily ploughing into time.

—Lam Thi My Da

About the Author

Kevin Bowen and Nguyen Ba Chung co-translated Distant Road by Nguyen Duy. Bowen is also the author of two books of poetry, Forms of Prayer at the Hotel Edison and Playing Basketball with the Viet Cong. They both live in Boston

Reviews

"...a compelling optimism and profound sense of the future [is] inspiring all six of these poets..." —Morning Star

"There are some powerful poems here, unsettling and unforgettable." —MultiCultural Review